O-M VISITORS NEWSLETTER                                                   ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ Ο-Μ
Dec 09, 2007

(ΕΛΛ) Οι εγγραφές για τον 5ο «ΣΚΑΪ Olympus Marathon» ξεκινούν στις 10 Ιανουαρίου

Στις 10 Ιανουαρίου, στις 12:00 το μεσημέρι ξεκινούν οι εγγραφές των αθλητών για τον 5ο «ΣΚΑΪ OLYMPUS MARATHON», ο οποίος θα πραγματοποιηθεί στις 29 Ιουνίου 2008. Στον αγώνα του 2008 το όριο των συμμετοχών είναι 550, από τις οποίες καθορίστηκε οι 100 τουλάχιστον θα διατεθούν σε αθλητές που δεν κατοικούν στην Ελλάδα. Ο αγώνας έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια και γι αυτό το λόγο η Οργανωτική Επιτροπή αποφάσισε να κρατήσει έναν ελάχιστο αριθμό συμμετοχών για αθλητές από τον υπόλοιπο κόσμο.

Το κόστος συμμετοχής είναι 40 ευρώ και οι εγγραφές θα γίνονται online από την ιστοσελίδα του αγώνα. Από την ερχόμενη διοργάνωση θεσπίζονται κριτήρια συμμετοχής ώστε να καταφέρουν οι συμμετέχοντες να ανταποκριθούν στις δυσκολίες του αγώνα: ο συμμετέχων θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει έναν αντίστοιχο αγώνα τουλάχιστον 15 χιλιομέτρων ή να έχει τερματίσει σε έναν μαραθώνιο δρόμου 42,2 χλμ (σε 4:00 ώρες για τους άνδρες και σε 4:30 ώρες για τις γυναίκες). Επίσης το χρονικό όριο έγκυρου τερματισμού μειώνεται από φέτος στις 10 ώρες.

Ο ΣΚΑΪ OLYMPUS MARATHON είναι ο μοναδικός ελληνικός αγώνας ορεινού τρεξίματος με διεθνή απήχηση. Το 2007 οι ξένοι αθλητές αποτελούσαν το 10% περίπου του συνόλου των 385 αθλητών που πήραν μέρος. Για το 2008 η Οργανωτική Επιτροπή του αγώνα υπολογίζει ότι ο αριθμός των ξένων αθλητών θα διπλασιαστεί. Για την ερχόμενη διοργάνωση έχει ήδη δηλώσει την πρόθεσή του να συμμετάσχει ο γνωστός Νεπαλέζος πρωταθλητής του mountain running, Dacchiri Dawa Sherpa και η Γαλλίδα πρωταθλήτρια Corinne Favre, ενώ αναμένεται να δηλώσουν συμμετοχή και άλλοι γνωστοί αθλητές το επόμενο διάστημα.

Ο OLYMPUS MARATHON γίνεται από το 2007 με την υποστήριξη του τηλεοπτικού σταθμού ΣΚΑΪ, ο οποίος δείχνει ιδιαίτερη ευαισθησία σε περιβαλλοντικά ζητήματα και η δημοτικότητά του ανεβαίνει συνεχώς ανάμεσα στο ελληνικό κοινό (www.skai.gr). Ο ΣΚΑΪ στηρίζει τον Olympus Marathon, καθώς ο Όλυμπος αποτελεί ένα μοναδικό παγκόσμιο σύμβολο πολιτιστικής κληρονομιάς και η φύση του είναι το ίδιο μοναδική και προστατεύεται σαν Εθνικό Πάρκο στην Ελλάδα. Ο Olympus Marathon ακολουθεί τα ίχνη της πορείας των πιστών της αρχαιότητας που κάθε καλοκαίρι ανέβαιναν στις κορυφές του βουνού για να προσφέρουν θυσίες στον Δία και τους άλλους θεούς τους. 

 

(ENG) Registration for the 5th "Skai Olympus Marathon" starts on 10th January 2008

On 10 January 2008, at 11 a.m., the registration of runners will start for the 5th "Skai Olympus Marathon" which will take place on 29 June 2008. This year, the number of participants will be limited to 550, out of which at least 100 will be available for non-residents of Greece. The race has become very popular in Greece, so the Organizing Committee has decided to keep some places for the rest of the world.

The cost of participation is 40 Euros and registration will be done online on the race’s website. In order to be allowed to participate, a runner must have finished an equivalent race of at least 15 kilometers or reached the arrival line of a 42.2-km marathon (in 4 hours for men, and 4:30 for women). An additional change is that the time period in which a runner will validly finish is reduced to 10 hours.

The "Skai Olympus Marathon" is the only Greek mountain race with an international appeal. In 2007, foreign participants were about 10% of the total of 385 runners. For 2008, the Organizing Committee estimates that the number of foreign participants will double. Two well-known runners have already announced they will participate in the 2008 Olympus Marathon, Nepalese Dacchiri Dawa Sherpa and French Corinne Favre, and we are waiting for more registrations of known runners.

From 2007 and on, the Olympus Marathon is sponsored by the Greek TV Channel SKAI, which is particularly sensitive to environmental issues and which popularity is growing among the Greek public (www.skai.gr). Skai supports the Olympus Marathon as Olympus is a unique world symbol of cultural heritage, and its nature is equally special, being protected as a National Park. The Olympus Marathon follows the path of the ancient faithful who, every summer, climbed to the peaks of the mountain to offer sacrifices to Zeus and the other gods.

 

(FRA) Les inscriptions au 5eme "Skai Olympus Marathon" (Marathon du Mont Olympe) debutent le 10 Janvier 2008

Le 10 Janvier a 11h du matin (CET), debutera l’inscription des participants au 5eme “Skai Olympus Marathon” qui se deroulera le 29 juin 2008. Cette annee, le nombre de participants sera limite a 550, parmi lesquels au moins 100 places seront disponibles pour les non-residents de Grece. La course est devenue tres populaire en Grece, ainsi le comite d’organisation a decide de reserver des places pour le reste du monde.

Le cout de la participation est de 40 Euros et les inscriptions se feront online sur le site internet de la course. Afin de pouvoir participer, un athlete devra avoir termine une course equivalente d’au moins 15 kilometres ou avoir atteint la ligne d’arrivee d’un marathon de 42,2 km (en 4 heures pour les hommes, et 4h30 pour les femmes). Un autre changement qui intervient par rapport aux annees precedentes est que la duree pour terminer valablement de la course est ramenee a 10 heures.

Le “Skai Olympus Marathon” est la seule course de montagne grecque ayant une portee internationale. En 2007, les participants etrangers representaient environ 10% du total des 385 athletes. Pour 2008, le comite d’organisation prevoit que le nombre de participants etrangers doublera. Deux athletes bien connus ont deja annonce qu’ils participeront au “Skai Olympus Marathon 2008”, le Nepalais Dacchiri Dawa Sherpa et la Francaise Corinne Favre, et nous attendons davantage d’inscriptions d’athletes connus.

A partir de 2007, le Marathon du Mont Olympe est sponsorise par la chaine de TV grecque Skai, laquelle est particulierement sensible aux problemes de l’environment et sa popularite croit parmi le public grec (www.skai.gr). Skai soutient le Marathon car le Mont Olympe est un symbole culturel mondial, et son aspect naturel est egalement tres special, etant protege par le statut de parc national. Le Marathon du Mont Olympe suit les chemins que les fideles de l’antiquite empruntaient chaque ete vers les sommets de la montagne pour faire des offrandes a Zeus et aux autres dieux de l’antiquite.

 

(GER) Die Einschreibung fuer den 5. "Skai Olympus Marathon" beginnen am 10. Januar!

Am 10. Januar, um 11:00 (MEZ), beginnen die Anmeldungen der Athleten fuer den 5. SKAI OLYMPUS MARATHON der am 29. Juni 2008 stattfindet. Der Wettkampf 2008 ist begrenzt auf 550 Athleten, von denen mindestens 100 Anmeldungen an Athleten vergeben werden, die nicht in Griechenland wohnen. Der Lauf in Griechenland wurde in den letzten Jahren besonders populaer. Aus diesem Grund entschied sich das Organisationskomitee dafuer, eine minimale Anzahl von Plaetzen an Teilnehmer aus anderen Laendern zu vergeben.

Die Kosten der Teilnahme betragen 40 Euro und die Anmeldung erfolgt online auf der Webseite www.olympus-marathon.com . Fuer die kommende Veranstaltung wurden bestimmte Kriterien festgelegt, die erfuellt sein muessen, damit die Teilnehmer die Schwierigkeiten des Wettkampfes bewaeltigen koennen: der Athlet sollte einen entsprechenden Berglauf von mindestens 15 Kilometern durchgefuehrt haben oder einen Strassenmarathon von 42.2 Kilometer beendet haben (in 4:00 Stunden fuer Maenner und in 4:30 Stunden fuer Frauen). Ebenso wird in diesem Jahr die gueltige Laufzeit auf 10 Stunden festgelegt.

Der SKAI OLYMPUS MARATHON ist ein griechischer Berglauf, einzig in seiner Art und von internationalem Ruf. In 2007 betrugen die auslaendischen Athleten ungefaehr 10% der Gesamtzahl von 385 Teilnehmern. Fuer 2008 rechnet das Organisationskomitee damit, das sich die Zahl der Auslandsathleten verdoppelt.

Fuer die kommende Veranstaltung hat bereits der bekannte nepalesische Berglaufer Dacchiri Dawa Sherpa seine Absicht erklaert teilzunehmen. Auch die bekannte franzoesische Lauferin Corinne Favre sagte ihre Teilnahme zu. Ebenso werden in der naechsten Zeit Anmeldungen weiterer bekannter Athleten erwartet.

Der OLYMPUS MARATHON wird seit 2007 vom griechischen Fernsehsender SKAI unterstuetzt, der ein besonderes Engagement in Umweltfragen zeigt und bei den griechischen Zuschauern immer groecere Popularitaet geniest (www.skai.gr).

Der Olymp mit seiner einzigartigen Natur, als Weltkulturerbe von der UNESCO gekennzeichnet, wird in Griechenland als Nationalpark geschuetzt. Im Altertum gingen die Pilger im Sommer die Strecke des OM hinauf zu den Gipfeln des Berges, um Zeus und den anderen Goettern Opfer zu bringen.

 

(ITA) Le iscrizioni per il 5 “Skai Olympus Marathon” si apriranno il 10 Genaio 2008

Il 10 Genaio, alle 11:00 (CET) si apriranno per gli atleti le iscrizioni per la 5 “SKAI OLYMPUS MARATHON”, che si svolgera il 29 giugno 2008. Alla gara del 2008 il limite per le partecipazioni e di 550, dei quali 100 per lo meno saranno riservati ad atleti non residenti in Grecia. La gara negli ultimi anni e diventata particolarmente popolare in Grecia, per questo motivo la Commissione Organizzativa ha deciso di riservare un certo numero di partecipazioni per gli atleti del resto del mondo.

La spesa per la partecipazione e di 40 euro e le iscrizioni si effettueranno online dal sito ufficiale della gara. A partire dalla prossima edizione sono stati stabiliti criteri per la partecipazione in modo che, gli atleti che vi prendono parte, possano fronteggiare le difficolta della gara : il partecipante deve aver portato a termine una gara simile di almeno 15 km o aver terminato una maratona su strada 42,2 km ( in 4:00 ore per gli uomini e 4:30 ore per le donne ). Inoltre il tempo massimo valido per portare a termine la gara, scende quest' anno alle 10 ore.

Lo “SKAI OLYMPUS MARATHON” e l'unica gara di corsa montana di risonanza internazionale. Il 2007 gli atleti stranieri che vi presero parte costituivano il 10% del totale di 385 atleti partecipanti. Per il 2008 la Commissione Organizzativa , calcola che il numero degli atleti stranieri sara raddoppiato. Per la prossima edizione, ha gia dichiarato la sua intenzione a partecipare il noto Nepalese, atleta del mountain running, Dacchiri Dawa Sherpa, anche la Francesa Corinne Favre, mentre e attesa prossimamente la richiesta di partecipazione anche di altri atleti conosciuti.

Lo “SKAI OLYMPUS MARATHON” si svolge dal 2007 con l'appoggio del canale televisivo Greco "Skai", il quale mostra una particolare sensibilita alle questioni ambientali e la cui popolarita e in continua ascesa tra il pubblico greco (www.skai.gr). Lo SKAI appoggia l' OM siccome l'Olympo costituisce un simbolo mondiale unico di eredita culturale, come unica e la sua natura che viene protetta come Parco Nazionale della Grecia. L' OM segue le orme del cammino dei credenti dell'antichita , che ogni estate salivano sulle cime della montagna per offrire i sacrifici a Zeus e agli altri Dei.

 

(ESP) Las inscripciones para la “Skai Olympus Marathon” empezaran el 10 de Enero 2008

El 10 de Enero 2008 a las 11:00 am (CET) empiezan las incripciones de los atletas para para la Maraton del Olympo patrocinado por el canal griego de Television Skai que tendra lugar el 29 de Junio 2008. En la carrera de este ano el limite de participantes es de 550 de los cuales 100 se reservaran para participantes de fuera de Grecia. La carrera se ha hecho particularmente popular entre los griegos los ultimos anos y por esta razon los organizadores han decidido reservar una cantidad de inscripciones a atletas del resto del mundo.

El coste de inscripcion es de 40 euros y se realizaran on-line desde la pagina web de la maraton (www.olympus-marathon.com). La maraton tendra criterios de seleccion de atletas para asegurar que los mismos sean capaces de responder a las demandas de la carrera: el participante tendra que haber terminado una carrera similar de al menos 15 kilometros o haber terminado una Maraton de carretera de 42,2 km (en 4 horas para los hombre y 4.5 horas para las mujeres). Al mismo tiempo, el tiempo total para completar la Maraton del Olympo, se ha reducido a 10 horas.

La Maraton del Olympo patrocinado por el canal de Television Skai es el unico Maraton de montana conocido fuera de las fronteras de Grecia. En el Maraton del 2007 los atletas extrangeros contabilizaron el 10% del total de 385 atletas. Para el Maraton de 2008, la organizacion prevee que la participacion de atletas extrangeros se duplique. Ya ha sido confirmada la participacion del famoso atleta Nepales, Dacchiri Dawa Sherpa, el corredor frances famoso Corinne Favre y se esperan otras apariciones de conocidos atletas en la proxima edicion de la Maraton.

La Maraton del Olympo se celebra desde el 2007 con la colaboracion del canal griego de television Skai (www.skai.gr), el cual da una gran importancia a los temas de ecologia y ha experimentado un aumento considerable de expectadores en la ultima temporada de television. El apoyo de el canal Skai a la Maraton se basa en la importancia del Monte Olimpo como simbolo unico y global de herencia cultural y natural. El Monte Olimpo es catalogado como Parque Natural por su autenticidad en flora y fauna. La Maraton sigue las mismas rutas que los antiguos griegos seguian cada verano a las partes mas altas de la montana para depositar sus donaciones al dios Zeus y el resto de los dioses del Olimpo.